اتبع CAP على وسائل التواصل الاجتماعي

استمع إلى البودكاست الخاص بـ CAP

“إنها تمتلك القوة الأخلاقية للتحدث مباشرة إلى قلوب الناس وتكون بمثابة سلاح أيديولوجي مهم للغاية وراية روحية لتحقيق التوسع التاريخي للصين في قوة خطابها الدولي. ومن خلال القيام بذلك، فإنها تشجع على أوسع مستوى ممكن من الوحدة بين سكان العالم.

يشغل وانغ حاليًا منصب زميل أبحاث متميز في مركز شي جين بينغ لأبحاث الفكر الدبلوماسي. أنشأت وزارة الخارجية المركز في عام 2020 تحت رعاية مركزها البحثي، المعهد الصيني للدراسات الدولية (CIIS).

إن رؤية شي جين بينغ لمجتمع ذي مصير مشترك للبشرية، كما يوضح الدبلوماسي وانغ وينكي، “تمتلك القوة الأخلاقية للتحدث مباشرة إلى قلوب الناس وتكون بمثابة سلاح أيديولوجي مهم للغاية وراية روحية لتحقيق التوسع التاريخي للصين في ثقافتها”. قوة الخطاب الدولي.”

يشغل وانغ حاليًا منصب زميل أبحاث متميز في مركز شي جين بينغ لأبحاث الفكر الدبلوماسي. أنشأت وزارة الخارجية المركز في عام 2020 تحت رعاية مركزها البحثي، المعهد الصيني للدراسات الدولية (CIIS).

الترجمة الكاملة لمقال وانغ، المنشورة على الإنترنت في 26 يوليو 2023، من قبل الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية (CASS). تحت عنوان “مجتمع ذو مصير مشترك للبشرية وتنمية قوة الخطاب الدولي للصين”:

“يشير تقرير المؤتمر الوطني العشرين للحزب الشيوعي الصيني إلى أنه من الضروري تعزيز بناء قدرة الاتصالات الدولية في الصين، وتعزيز فعاليتها بشكل شامل. والهدف الذي حددته لتحقيقه هو قوة الخطاب الدولي التي تتناسب مع القوة الوطنية الشاملة للصين ومكانتها الدولية.

“لقد أولى الأمين العام شي جين بينغ دائمًا قيمة عالية لبناء قدرة قوة الخطاب الدولي في الصين في العصر الجديد، مؤكدا على أن “الكفاح من أجل قوة الخطاب الدولي يمثل قضية رئيسية يجب علينا حلها بشكل صحيح”.

“يمكننا أن نرى من هذا أن تطوير قوة الخطاب الدولي للصين هو مهمة ضرورية وعاجلة في نفس الوقت. إنه مشروع منهجي حاسم ومشروع طويل الأجل له آثار على “القوة الناعمة” الوطنية للصين وتشكيل صورتها الوطنية، فضلاً عن بيئة الرأي العام الخارجي المطلوبة للتجديد العظيم للأمة الصينية.

«إن العامل الأكثر أهمية في التأثير على بناء قدرات قوة الخطاب الدولي هو صياغة مجموعة من النظريات الطموحة في التصميم والرؤية المستقبلية في الاستراتيجية؛ وينبغي أن تتميز بالمداولات الفلسفية وأن تكون مبنية على التراث الثقافي؛ يجب أن يكون لديهم إطار منطقي واضح وشامل، فضلا عن طابع نظري بسيط وحيوي موجه نحو التطبيق العملي.

“كلاهما يتمتعان بالخصائص الصينية ويسهل استقبالهما من قبل الناس من جميع أنحاء العالم، ويعملان كدليل أيديولوجي ونظري للمستقبل ومرجع للعصر. وهذا أمر بالغ الأهمية لقدرتنا على إقناع الناس والتأثير عليهم وتوجيههم بطريقة عميقة ودائمة على الساحة الدولية.

“وفي هذا الصدد، فإن المفهوم الأساسي المهم للأمين العام شي جين بينغ المتمثل في تعزيز إنشاء مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية، فضلا عن النظام النظري المبني حوله، لعب دورا هاما تاريخيا.

منذ إنشائه (في عام 2013)، أولى الحزب الشيوعي الصيني أهمية كبيرة للوحدة، وأثبت مهارته في توحيد كل القوى التي يمكن توحيدها.

«إن مفهوم مجتمع المصير المشترك للبشرية يرتكز على الجوهر الأيديولوجي للماركسية؛ فهي متجذرة في التربة الخصبة للثقافة التقليدية الصينية الممتازة، وترث وتنشر التقاليد والفلسفات الدبلوماسية للصين الجديدة؛ فهو يأخذ الأرضية الأخلاقية العالية للتنمية البشرية والتقدم، ويسلط الضوء على الترابط بين جميع البلدان في جميع أنحاء العالم، والقانون الموضوعي الذي ينص على أن مصائر البشر مرتبطة ارتباطًا وثيقًا؛ إنه انعكاس للقيم المشتركة للإنسانية [في مقابل “القيم العالمية”] ووسيلة لنا لإيجاد قاسم مشترك في صنع عالم أفضل.

“بتصميمه الطموح ورسالته الموجزة، يجيب هذا المفهوم المهم على سؤال العصر [كما طرحه شي جين بينغ]، “إلى أين تذهب البشرية؟”

“إنها تمتلك القوة الأخلاقية للتحدث مباشرة إلى قلوب الناس وتكون بمثابة سلاح أيديولوجي مهم للغاية وراية روحية لتحقيق التوسع التاريخي للصين في قوة خطابها الدولي. ومن خلال القيام بذلك، فإنها تشجع على أوسع مستوى ممكن من الوحدة بين سكان العالم.

“إن مفهوم بناء مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية يرتكز على الهدف الشامل المتمثل في خلق عالم ينعم بالسلام الدائم والأمن العالمي والرخاء المشترك والانفتاح والتسامح، وعالم نظيف وجميل.

“يعكس هذا المفهوم قدرة الحزب الشيوعي الصيني وشجاعته والتزامه بتجاوز النظريات التقليدية للعلاقات الدولية وبناء نظام نظري جديد للعالم بأسره بشكل خلاق.

“إنها تجسد المبادرة التاريخية للقيادة في الممارسة العملية، وتوجيه العصر، والدخول في المستقبل من خلال الابتكار النظري والإبداع الأيديولوجي، من أجل تحقيق حق الصين في قوة الخطاب الدولي بشكل كامل. ومن ثم فقد قدمت دعما نظريا قويا فضلا عن المسار العملي الذي يضمن أن الأشخاص المحبين للسلام في جميع أنحاء العالم والذين يرغبون في التطور معا سوف يغتنمون مبادرة التطور التاريخي.

“منذ بداية العصر الجديد، أصبحت الصين تقترب من مركز المسرح العالمي وتجتذب اهتماما أكبر. إن مفهوم بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية لا يتمتع بخصائص صينية مميزة فحسب، بل يجسد أيضا القيم المشتركة للإنسانية.

“إنه يؤكد أننا جميعًا في نفس القارب ويجب أن نعمل معًا لتحقيق الرخاء والتنمية العالميين. علاوة على ذلك، فهو انعكاس لانفتاح الصين في دمج تنميتها مع التنمية المشتركة لبقية العالم.

“في السنوات العشر التي تلت اقتراح المفهوم، لا سيما منذ تفشي كوفيد-19، أصبح الناس من جميع أنحاء العالم يقدرون الجوهر الحقيقي لهذا الفكر/الأيديولوجية، وشعروا بالقوة المهيبة التي تتمتع بها هذه الرسالة.

“لقد نص الأمين العام شي جين بينغ بوضوح على أنه ينبغي لنا أن نرفع راية مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية، ونعتمد على الممارسة الحية لتنمية الصين، ونبني على أكثر من 5000 عام من الحضارة الصينية لشرح توقعات الصين بشكل شامل 观 بشأن التنمية، الحضارة، الأمن، حقوق الإنسان، البيئة، النظام الدولي، والحوكمة العالمية.

“من خلال الالتزام بهذه المبادئ، سنكون قادرين على تطوير وسائل التعبير ونظام السرد الذي يدمج الصين مع بقية العالم مع البقاء صادقين لكل من أمتنا والعصر.

“سيساعدنا ذلك في تشكيل ونشر صورة الصين كقوة كبرى مسؤولة وملتزمة بالتنمية السلمية والتنمية المشتركة والعدالة الدولية والمساهمة في الإنسانية. ويمكن أن يساعد أيضًا في تشكيل ونشر صورة الصين كقوة اشتراكية كبرى أكثر انفتاحًا على العالم الخارجي، ويمكن الوصول إليها بسهولة، ومليئة بالأمل والحيوية. (سي إس إس إن)