اتبع CAP على وسائل التواصل الاجتماعي

استمع إلى البودكاست الخاص بـ CAP

“الولايات المتحدة والغرب لا يهتمان حقًا بالديمقراطية في الشرق الأوسط ، وبدلاً من ذلك يحاولان تحويل حلفائهما في الشرق الأوسط إلى أدوات لمواجهة القوى غير الغربية”

البروفيسور سون هو مدير مركز دراسات الشرق الأوسط بجامعة فودان ونائب رئيس جمعية دراسات الشرق الأوسط الصينية (CMESA 中国 中东 学会) ،

يؤكد الأستاذ بجامعة فودان سون ديجانج أن الصين تقود مجموعة من الدول الآسيوية المدفوعة اقتصاديًا والتي تساعد في إنشاء “شرق أوسط جديد” خالٍ من المصالح الجيوسياسية الأمريكية والغربية الضيقة.

الترجمة الكاملة لمقال سون المنشور في 17 يوليو 2023 في النسخة الصينية من جلوبال تايمز:

“وسط التغيرات الكبيرة التي لم نشهدها منذ قرن من الزمان ، فإن دول الشرق الأوسط” تتطلع إلى الشرق “، في حين أن الدول الآسيوية” تتجه غربًا “. يعمل كلا الجانبين بشكل متزايد على تطوير علاقات تعاونية أوثق وأكثر واقعية.

زار كل من رئيس الوزراء الياباني فوميو كيشيدا ورئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي الخليج في اليومين الماضيين. فسرت بعض وسائل الإعلام ذلك على أنه محاولة أخرى “لمواجهة نفوذ الصين”.

ولكن عندما يتعلق الأمر بالشرق الأوسط ، حيث يتشكل مناخ جديد تدريجيًا ، يجب على الدول الآسيوية الابتعاد عن فخ المنافسة الاستراتيجي. وبدلاً من ذلك ، ينبغي عليهم تقديم مساهمات إيجابية في التنمية السلمية للمنطقة.

“مشاكل الشرق الأوسط معقدة بسبب مفهوم الأمن الأمريكي الأوروبي

“لطالما تمت الإشارة إلى الشرق الأوسط باسم” برميل البارود في العالم “全球 火药 桶. لطالما عانت المنطقة من التوترات العرقية والصراعات الطائفية والنزاعات الإقليمية واللاجئين. وقد تفاقم الوضع نتيجة الصراعات الإقليمية ، والتنافس بين القوى الكبرى على الساحة العالمية ، والتدخل الأمريكي والأوروبي.

“بتقسيم الشرق الأوسط واحتلاله ، وإقامة” ساحات صغيرة وأسوار عالية “، وخوض” حروب بالوكالة “، لم تفشل الولايات المتحدة والقوى الأوروبية في حل التهديدات الأمنية الإقليمية فحسب ، بل قامت أيضًا بتدويل الأمن الإقليمي و أمن ثنائي متعدد الأطراف.

من ناحية أخرى ، اقترحت الصين مبادرة الأمن العالمي (GSI) ، التي تسعى إلى استبدال المواجهات بالحوارات والتحالفات مع الشراكات. يكتسب هذا المفهوم الأمني الجديد شعبية في الشرق الأوسط وقد قدم مساهمات كبيرة في السلام الإقليمي.

نجحت الصين في تسهيل المصالحة بين المملكة العربية السعودية وإيران في مارس من هذا العام ، مما أدى إلى “موجة من المصالحة” 和解 潮 في الشرق الأوسط. عائد السلام 红利 الذي جلبته الصين إلى الشرق الأوسط يتطور ببطء إلى عائد إنمائي 发展 红利.

لقد قامت المملكة العربية السعودية وإيران بضرب سيوفهما في محاريث 化 剑 为 犁 ، مما أدى إلى تحسين مناخ الاستثمار العام في منطقة الخليج ووضع الأساس للدول التي تتجاوز الحدود الإقليمية لتكثيف تعاونها العملي مع دول غرب آسيا [أي الشرق الأوسط].

إن مفتاح حل مشاكل الشرق الأوسط هو التنمية

“في أعقاب هجمات 11 سبتمبر ، اعتقدت الولايات المتحدة والغرب أن السبب الجذري لاضطراب الشرق الأوسط هو” عجز الديمقراطية “民主 赤字. عملت الولايات المتحدة على تعزيز مبادرة الشرق الأوسط الكبير (GMEI) من أجل الديمقراطية ، بهدف تعزيز “حقوق الإنسان ، وسيادة القانون ، والحرية” في الشرق الأوسط. من الناحية العملية ، لا تهتم الولايات المتحدة والغرب حقًا بالديمقراطية. إنهم مهتمون فقط بتحويل شركائهم في الشرق الأوسط إلى أدوات لمواجهة القوى غير الغربية.

“وفقًا للصين والأعضاء العقلانيين الآخرين في المجتمع الدولي ، فإن” عجز التنمية “[مصطلح Xi’ist] في الشرق الأوسط هو التناقض الأساسي 主要矛盾 [مصطلح ماركسي ماوي]. تحول الافتقار إلى الديناميكية والتنمية غير الكافية وغير المتوازنة إلى حواجز تمنع دول الشرق الأوسط من التقدم نحو ازدهار أكبر.

“في العقد الذي أعقب الربيع العربي ، وقعت دول الشرق الأوسط في دوامة لعبة محصلتها صفر نتيجة الجغرافيا السياسية للقوى الخارجية والسياسات الطائفية للقوى الإقليمية. وقد أدى ذلك إلى ضياع فرص التنمية ، ولم تتقلص الفجوة بين التنمية في الشرق الأوسط وتطور بقية العالم فحسب ، بل اتسعت.

“بفضل الجهود المشتركة للصين والأمم المتحدة والمجتمع الدولي ، ساعد” تيار المصالحة “في الشرق الأوسط في انتقال المنطقة من” الشرق الأوسط القديم “للحرب والصراع إلى” الشرق الأوسط الجديد ” شرق السلام والتنمية.

“تحاول دول الشرق الأوسط الارتقاء فوق” مصيدة ثوسيديديس “خارجيًا وعبور” فخ الدخل المتوسط “داخليًا ، مع وضع التنمية على رأس أولوياتها. إن رؤية 2030 في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ، ورؤية 2035 في الكويت ، ورؤية 2040 في عمان ، ومبادرة الممر الأوسط لتركيا ، والخطة الخمسية السابعة لإيران قيد التنفيذ.

“الدول الآسيوية توفر دافعًا جديدًا لتنمية الشرق الأوسط

بعد اندلاع الصراع الروسي الأوكراني ، تضاءل اهتمام الولايات المتحدة والقوى الأوروبية بشؤون الشرق الأوسط بشكل أكبر. على عكس الولايات المتحدة وأوروبا ، اللتين تسعىان إلى تحقيق مصالح جيوسياسية في الشرق الأوسط ، تسعى الدول الآسيوية إلى تحقيق مصالح جغرافية اقتصادية ، ويتزايد المستوى العام للتعاون في آسيا.

“غالبية الدول الآسيوية ترى أنه لا يمكن أن يكون هناك منتصر حقيقي في الحرب ، وأن الأمن غير قابل للتجزئة ، وأن الشرق الأوسط لا يمكن أن يتقدم إلا من خلال التعايش السلمي.

وبدلاً من الانخراط في نزاع مسلح ، ينبغي على القوات التي تتجاوز الحدود الإقليمية تعزيز السلام من خلال التنمية والمصالحة. يجب على جميع الدول أن توسع بنشاط شبكات تعاونها وأن تدعم النمو الموازي لمجتمع الأمن ومجتمع المصالح المشتركة.

“في” الشرق الأوسط الجديد “، مع تحويل القوى الآسيوية تركيزها إلى المنطقة من أجل التعاون الدولي ، سيتم استبدال” النهج الموجه نحو الأمن “بنهج” موجه نحو التنمية “. تخرج دول الشرق الأوسط من صخب “الحروب بالوكالة” الغربية والصراعات الطائفية في محاولة لتجنب الوقوع ضحية التنافس الجيوسياسي للقوى الخارجية مرة أخرى.

“يعتقد الأكاديميون الغربيون أن مبادرات مثل ممر النمو الآسيوي الأفريقي في اليابان ، ومبادرة البوابة العالمية للاتحاد الأوروبي ، ومبادرة الشبكة الزرقاء للولايات المتحدة واليابان وأستراليا ، ومبادرة بناء عالم أفضل (B3W) والشراكة من أجل البنية التحتية العالمية تهدف برامج الاستثمار (PGII) لمجموعة السبعة ، بالإضافة إلى الولايات المتحدة والهند والإمارات العربية المتحدة وإسرائيل I2U2 ، إلى حد كبير إلى تخفيف مبادرة الحزام والطريق الصينية (BRI).

“بدلاً من الوقوف إلى جانب القوى الغربية والانخراط في سباق شرس إلى أسفل في البنية التحتية والعلوم والتكنولوجيا في محاولة لتشكيل تحالفات اقتصادية وتكنولوجية حصرية ، ينبغي على [القوى الآسيوية] توفير طاقة إيجابية وضخ زخم جديد في تنمية دول الشرق الأوسط.

وبدلاً من تسييس قضايا التنمية ، وإضفاء الطابع الأمني على التعاون العلمي والتكنولوجي ، وتسليح الاعتماد المتبادل ، ينبغي عليهم تعزيز التعاون العالمي على أساس المبادئ الموجهة نحو السوق. الشرق الأوسط كبير بما يكفي ويوفر العديد من الفرص للتنمية للجميع.

“الشرق الأوسط الجديد” سيشهد أن تصبح دول الشرق الأوسط أكثر وعيًا باستقلاليتها الاستراتيجية وتردد في الانخراط في منافسة بين القوى العظمى. يعد الأمن الغذائي والبطالة والأمراض الحضرية 城市 وتغير المناخ والتخلف الصناعي من بين العديد من التحديات التي تواجه دول الشرق الأوسط في تحسين سبل عيش الناس.

لمواكبة الاقتصاد الرقمي وتحول الطاقة في الثورة الصناعية الرابعة ، يجب على دول الشرق الأوسط أن تشكل شراكات شاملة مع الدول الآسيوية ، التي تعتبر التنمية بالنسبة لها أولوية قصوى وقيمة مشتركة.

“نتيجة لزيادة التكامل الاقتصادي الإقليمي والطاقة والتجارة والاعتماد المتبادل الاقتصادي بين دول غرب آسيا ودول شرق وجنوب شرق وجنوب آسيا ، ستظهر مجموعة آسيوية ذات مصير مشترك 亚洲 命运 共同体.” (جلوبال تايمز)