الصين ترسل إشارات متباينة في ردها على تصاعد التوتر بين الهند وباكستان عقب الهجوم الإرهابي الذي وقع في 22 أبريل في بلدة بَهالغام الصغيرة، الواقعة في ولاية جامو وكشمير الخاضعة للإدارة الهندية.
ورغم أن باكستان تنفي علمها بالهجوم الوحشي الذي أسفر عن مقتل 26 شخصًا هنديًا وإصابة 20 آخرين، فإن وسائل الإعلام الهندية تزعم أن جماعات تابعة لتنظيم "لشكر طيبة" الإرهابي الباكستاني تقف وراء العملية.
في البداية، أبدت الصين ردًا أكثر اعتدالًا، داعية الطرفين إلى "ضبط النفس والالتقاء في منتصف الطريق لنزع فتيل التوتر".
كما دعت بكين إلى "تحقيق نزيه"، مما عزز الانطباع بأن الصين تسعى للحفاظ على نوع من الحياد في ردها، لتجنب تنفير الحكومة الهندية، بالنظر إلى التقدم الكبير الذي أحرزه البلدان خلال العام الماضي في إصلاح علاقاتهما الدبلوماسية المتوترة.
لكن هذا الخطاب تغيّر خلال الأيام القليلة الماضية، حيث التقى السفير الصيني في باكستان، جيانغ زيدونغ، برئيس الوزراء الباكستاني محمد شهباز شريف يوم الخميس، ثم بالرئيس آصف علي زرداري يوم الأحد، حيث أكد بشكل لا لبس فيه دعم بكين لإسلام آباد في هذه الأزمة — واصفًا العلاقة بين البلدين بأنها علاقة "أخوة حديدية".
وقد تعزز هذا الشعور في نهاية الأسبوع عندما ظهر المعلق الصيني فيكتور جاو، وهو من بين القلة المصرح لها بالتحدث إلى وسائل الإعلام الدولية، على شاشة التلفزيون الوطني الهندي ليُوجه تحذيرًا صريحًا:
"الصين وباكستان حليفان دائمَان، تربطهما علاقة حديدية لا تتزعزع. لا ينبغي لأحد أن يشكك في هذا التحالف بين الصين وباكستان. الصين ستقف دائمًا إلى جانب باكستان وتقدم لها الدعم والمساعدة كلما تعرضت سيادتها وسلامة أراضيها لأي تهديد من أي دولة."
لماذا هذا مهم؟
يجب أن نأخذ تحذير جاو الصريح على محمل الجد، لأن مواقفه معروفة بأنها تتماشى تمامًا مع سياسة الحكومة الصينية. كما أن تصريحاته تعكس الرسائل التي خرجت من اجتماعات جيانغ مع الرئيس ورئيس الوزراء الباكستانيين.
وبالتالي، فبينما ستستمر بكين ظاهريًا في الدعوة إلى التهدئة بين الطرفين ومحاولة إظهار نوع من الحياد بين الهند وباكستان، إلا أن علاقتها مع إسلام آباد عميقة ومهمة للغاية بحيث لا يمكن التخلي عنها في الوقت الراهن — حتى لو تطلب الأمر التضحية بالتقدم الذي تحقق مع نيودلهي خلال العام الماضي.
هل ترغب في ترجمة هذا النص بصيغة رسمية أكثر أو باللهجة العامية؟