شفق نيوز/ تواجه علاقة العراق الاقتصادية المتنامية مع الصين عقبة في التواصل - نقص حاد في المترجمين المؤهلين. وتقول نقابة المترجمين العراقيين إن هناك مترجما صينيا معتمدا واحدا فقط في البلاد، على الرغم من أن الصين هي أكبر شريك استيراد للعراق، حيث تتجاوز التجارة السنوية 20 مليار دولار.
"على مدى العقد الماضي، كنا نسعى جاهدين لتزويد العراق بمترجمين للغة الاقتصاد العالمي"، قال فرات جمال العطاربي، المترجم العراقي الصيني الوحيد المنتسب إلى النقابة لوكالة شفق الإخبارية.
أحبطت وزارة التعليم العالي محاولة عام 2015 لإنشاء قسم للغة الصينية في جامعة بغداد، بقيادة السفارة الصينية وأيدتها نقابة المترجمين، مشيرة إلى نقص المدربين المؤهلين. ترك غياب برنامج مخصص للعراق مترجما واحدا لسد الفجوة اللغوية مع شريكه الاقتصادي الرئيسي.
وأوضح الأتربي أن "أكثر من 1800 شركة صينية تعمل في العراق، لكن عددا قليلا منها فقط مسجل رسميا لدى الحكومة العراقية". "في هذا الصدد ، حاولت تطوير الجانب اللغوي في الدبلوماسية والبروتوكولات. لقد قدمت طلبات للمصلحة العامة لأن وزارة الخارجية والأمانة العامة لمجلس الوزراء ودائرة المراسيم تفتقر جميعها إلى مترجم صيني عراقي المولد. بدلا من ذلك ، يتم الاعتماد على اللغة الإنجليزية للتعاون مع الجانب الصيني ".
وانطلاقا من رغبته في خدمة المصلحة العامة، قال الأتربي إنه بحث أيضا إنشاء معهد للغة الصينية والتعاون مع المكاتب الإعلامية الوزارية لترشيح مجموعة من الموظفين للتدريب اللغوي. تضمنت الخطة طويلة الأجل التوسع اللاحق من خلال الدورات القصيرة والرحلات الدراسية إلى الصين. ومع ذلك، "أثبتت هذه الجهود فشلها أيضا".
الصين تترجم إلى نفسها
وأوضح الأتربي أن "التعامل مع الجانب الصيني من خلال مترجم عراقي أمر بالغ الأهمية للبروتوكولات السياسية والاجتماعية والاقتصادية ودعم سوق العمل". على سبيل المثال، تعتمد شركتا بتروتشاينا وسينوكيم الصينيتان، اللتان تعملان في حقول النفط العراقية، على موظفين صينيين كمترجمين".
وأضاف أن إتقان اللغة أمر بالغ الأهمية لتسهيل الاتفاقيات التجارية والاقتصادية، ولا سيما المبادرة الدولية للحكومة، طريق التنمية.
وأوضح الأتربي أن "مشروع طريق التنمية، الذي تشارك فيه وزارات ووكالات متعددة، يتطلب فهما عميقا للاتفاقيات، الأمر الذي يتطلب بدوره وجود مترجم عراقي صيني".
وأشار العطاربي إلى أن "إقليم كوردستان أدرك أهمية وجود مترجم عراقي صيني وبدأ بتأسيس أساس اقتصادي متين لجذب الشركات الصينية".
نقابة المترجمين العراقيين
وتقر نقابة المترجمين العراقيين بندرة المترجمين الصينيين في البلاد، مع وجود مترجم معتمد واحد فقط تابع للمنظمة حاليا.
"في الوقت الحالي ، لدى نقابة المترجمين العراقيين مترجم صيني عراقي واحد معتمد ومرخص يتعامل مع غالبية طلبات الترجمة الصينية التي تتلقاها النقابة" ، قال قاسم الأسدي ، رئيس نقابة المترجمين العراقيين، لوكالة شفق الإخبارية.
وأوضح الأسدي أن "عدد المترجمين الصينيين في النقابة لا يتناسب مع عدد المترجمين المعتمدين لدينا بلغات أخرى لأن اللغة الصينية لا تدرس في الجامعات العراقية".
وأوضح الأسدي أنه على الرغم من النقص، "لم تطلب منا الحكومة العراقية أو أي جهة حكومية من قبل أو بعد توفير مترجم صيني لأي حدث حكومي رسمي". ومع ذلك، خلال الزيارة الأخيرة للرئيس التركي رجب طيب أردوغان إلى العراق، طلبت الحكومة مترجمين من كلية اللغات في جامعة بغداد. في حال طلب منا توفير مترجم صيني ، فسنقدم مترجمنا المعتمد ".
وقال الأسدي: "نعلن بانتظام عن فتح دورات اللغة الصينية، وهناك أشخاص يعبرون عن اهتمامهم بتعلم هذه اللغة". لكن عدد المهتمين لا يكفي لبدء دورة، لأنهم عادة ما يكونون مجرد حفنة، ولا يصلون حتى إلى الحد الأدنى البالغ 10 أشخاص المطلوبين لبدء أي دورة لغة".
وأوضح الأسدي أن "هذا العدد لا يكاد يذكر مقارنة بالدورات المماثلة بلغات أخرى مثل الإنجليزية والفرنسية، والتي تضم مئات الطلاب".
وقال مصدر في وزارة الخارجية العراقية لوكالة شفق للأنباء "التقيت بالعديد من البعثات الدبلوماسية خلال فترة عملي في الوزارة وسفارتيها، وتبرز البعثتان الصينية والروسية بشكل خاص"، مشيرا إلى أن الدبلوماسيين الصينيين غالبا ما يتحدثون العربية، مما يلغي الحاجة إلى المترجمين.
وأوضح المصدر أن "الصينيين كانوا يرسلون لنا موظفين دبلوماسيين وإداريين يتحدثون العربية، وكانت الاجتماعات معهم تتم دون مترجم". "الموظفون المرافقون للسفير الصيني يتحدثون العربية. ومن المثير للاهتمام ، ستجد أنهم يغيرون أسماءهم إلى أسماء مألوفة مثل إبراهيم أو مالك لسهولة التواصل. وهذا شيء يفتقر إليه الجانب العراقي".
غير أن المصدر أقر بالحاجة إلى مترجمين صينيين عراقيين مؤهلين وبندرتهم.
"في وزارة الخارجية ، لدينا موظفان أو ثلاثة يتحدثون اللغة الصينية الأساسية ، بعد أن تمركزوا في الصين لفترة وتعلموا اللغة. ومع ذلك ، كما ذكرت ، فهم يعرفون فقط اللغة الصينية العامية ".
وشدد المصدر على الحاجة إلى مجموعة أكبر من المترجمين الأكفاء لمواكبة العلاقات المتنامية بين العراق والصين.
وذكر المصدر أن "الانفتاح الواسع والتعاون الاقتصادي والتمثيل الدبلوماسي بين العراق والصين يستلزم وجود عدد من المترجمين بما يتناسب مع هذا المستوى من التعاون". وأشار المصدر إلى أنه "على سبيل المثال ، هناك بالتأكيد عدد أكبر من المتحدثين باللغة الصينية في العالم أكثر من المتحدثين بالإسبانية أو الروسية أو الألمانية". "لسوء الحظ، كان هناك إهمال في إنتاج عدد كاف من المترجمين الصينيين الرسميين المولودين في العراق، وليس أولئك الذين يتحدثون بشكل سطحي أو لغة الشارع العربية فقط".
وبالتوازي مع الممارسات الدبلوماسية الروسية، سلط المصدر الضوء على تركيزها على إتقان اللغة العربية.
وقال المصدر إن "الموظفين الروس في بغداد وجميع بعثاتهم في العراق يتحدثون العربية". وهذا يشمل السفراء البريطانيين واليابانيين، وغيرهم من السفراء المعتمدين، الذين يدركون أن هذا ضروري لتحقيق أهداف مهمتهم".
وأوضح المصدر أن "أحد الدبلوماسيين الروس ، على سبيل المثال ، أوضح أن بعثاتهم لا تقبل غير المواطنين كمترجمين فوريين للغتهم في أي اجتماعات تعقد في أي مكان في العالم ، لأسباب معينة ، بما في ذلك الحاجة إلى أن يكونوا على علم كامل بمثل هذه الاجتماعات والتحكم فيها".
وأشار المصدر إلى أن "روسيا لديها قسم في وزارة خارجيتها يدرس جميع لغات العالم". وهذا يشمل خبرتهم في تعلم لغة قبيلة في الجزائر، تحسبا لوجود ممثل دبلوماسي هناك في يوم من الأيام".
وشدد المصدر على أن "وجود مترجمين رسميين عراقيي المولد في وزارة الخارجية أمر بالغ الأهمية للجانبين السياسي والاقتصادي". "من المهم أن يكون هناك مترجمون محلفون ومتخصصون ومؤهلون أكاديميا يعرفون قواعد اللغة، وليس فقط لغة الشارع العربية. يجب علينا أيضا النظر في اللغات المحلية في جميع البلدان وعدم الاعتماد فقط على اللغة الإنجليزية أو اللغات الرئيسية الأخرى ".
وشدد المصدر على مفارقة الوضع مع الصين.
وخلص المصدر إلى أن "المفارقة تكمن في هذا الانفتاح على دولة مثل الصين، ومع ذلك ليس لدينا مترجمون عراقيون المولد، أو إذا فعلنا ذلك، فإن أعدادهم محدودة جدا، في حين أن التعاون المشترك بين الجانبين وصل إلى ذروته".
وزارة التعليم العالي
قالت مصادر في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي العراقية إنها تعمل على افتتاح قسم للغة الصينية في كلية اللغات بجامعة بغداد. وتأتي هذه الخطوة في إطار جهود الوزارة لتعزيز العلاقات الأكاديمية والثقافية بين العراق والصين.
وجاء القرار بعد اجتماع بين رئيس جامعة بغداد الدكتور بهاء إبراهيم إنصاف ونائب السفير الصيني لدى بغداد شي وي فنغ في 28 أيار/مايو، بحضور عميد كلية اللغات علي عدنان.
وبحث الجانبان خلال اللقاء سبل تعزيز التعاون العلمي والثقافي بين جامعة بغداد والجامعات الصينية، فضلا عن إمكانية إقامة مشاريع بحثية مشتركة بين الجامعات في البلدين.
وقال الدكتور إنصاف: "تحرص الجامعة على تعزيز علاقاتها مع الجامعات الصينية". كما نحث الطلاب الصينيين على الاستفادة من برنامج "الدراسة في العراق" الذي أطلقته وزارة التعليم العالي والبحث العلمي".
يصدر العراق ما يقرب من نصف إنتاجه النفطي إلى الصين ، مما يجعل الدولة الآسيوية شريكا تجاريا رئيسيا للدولة الشرق أوسطية. ووفقا للخبير الاقتصادي مصطفى حنتوش، من المتوقع أن تستمر هذه العلاقة لمدة 75 عاما مقبلة.
وقال حنتوش لوكالة شفق الإخبارية "بدأت الصين بتصميم مصافي تعمل بالوقود العراقي، ولديها رؤية للتعاون مع العراق للسنوات ال 75 المقبلة في القطاع التجاري".
وتوسع التعاون الاقتصادي بين البلدين ليشمل مجالات مختلفة، منها تواجد شركة بتروتشاينا الصينية في العراق، وشركات التكرير، وفوز الشركات الصينية بنسبة 80٪ من جولات التراخيص الأخيرة. ويصل حجم الميزان التجاري والواردات العراقية من الصين إلى 18-20 مليار دولار سنويا.
وأضاف حنتوش "حتى لو ازدهرت الصناعة العراقية، فإن جزءا كبيرا من المواد المستوردة من الصين سيستمر دون انقطاع".
وأوضح أن "العلاقة الأكبر بين العراق والصين ستكون عبر ميناء الفاو الذي سيربط الشرق ممثلا بالصين والهند بالغرب عبر تركيا بالدول الأوروبية".
وقال حنتوش إن المفاوض العراقي في هذا الجانب كان ضعيفا، إذ كان بإمكانه جلب الشركات الصينية للاستثمار في المشروع من خلال مسار التنمية بتوازن مع الجانب الأميركي من خلال إيجاد شركات تشغيل أميركية، الأمر الذي كان سيخلق وضعا مختلفا عما هو عليه الآن.
وأضاف أن "العراق يفتقر إلى مراكز متخصصة لدراسة الدول التي لها تأثير كبير على العراق ومنها الصين والولايات المتحدة وبريطانيا أسوة بدول أخرى في العالم ومنها دول عربية". ونتيجة لذلك، نعيش في عزلة على الرغم من كوننا دولة مصدرة ومستوردة. يجب أن تضم هذه المراكز العقول والكفاءات الرأسمالية وأن تتخلى عن فكرة الاقتصاد الحتمي ، والتي تتلخص في حقيقة أن الصين ستستورد حتما من العراق وتحتاجها. هذه النظرة خاطئة لأن كل دولة أصبحت بدائل ولا تلتزم بدولة واحدة أو دولة واحدة".